Korea Girls : ترجمة فريق
...(أوه دونغ غو)
لديه الكثير من المميزات التي لا تعرفينها
..مهما يسخرون منه زملائه كثيراً بقول أنه غبي
لم يسبق وأن رأيته يشتم أصدقائه
..دائماً يقع أرضاً لعدم تمكنه من القتال،لكن
..لم يقم بأية أمر سيء
هو ليس جبان
لا يهتم بما نوع والده ووالدته
...أنا
..أنا
(أحب (دونغ غو
..(أوه دونغ غو)
صديق أحبه كثيراً
...إذن
كونا إثنينتكما صديقين جيدين فأنتم رؤوساء الصف
حذرتكم بوضوح أنني لن أغفر لأي تمرد ضدي
كيم سو هيون)، لم تعودي رئيسة للصف)
الان، لم يعد هناك إختيار لاسوأ طلاب كل إسبوع
..أنتما الإثنين،ستكونا رؤوساء الصف لبقية السنة
لذا يمكنكم الإعتناء بالصف رقم 3 كرؤوساء للصف
..من اليوم للسنة القادمة
أعين (شيم ها نا) و (أوه دونغ غو) كرؤوساء الصف الدائمون
الحلقة الثالثة
شكراً
أقول شكراً على ماسبق
..نعم
ماذا؟
لا شيء
...بما أنك تستمر بالنظر لي هكذا
أشعر بقليل من السوء
! سيدة رزوا! حصلت على إعتراف اليوم
!عمّا تتحدث؟
فتاة كسولة قالت أنها تحبني
!أتريد أن تموت؟
أمام كل من بالصف هي إعترفت علناً
!بجدية
!تعال هنا
ماذا ستفعلين؟! انتِ تحبينني
! لا تنسي ما إعترفتِ به مسبقاً
!ستموت لو أمسكت بك
هل تحسدينهم؟
بو مي) لا تملكين صديق مقرب بالصف بعد،صحيح)
لستِ مرفوضة علناً لكن يبدو أنهم يتجنبونك سراً
لو بقيتِ على علاقة جيدة معي ساتأكد ألا يلمسكِ شخصاً لمدة سنة
لو تريدين تفادي أن تكوني مرفوضة ..يجب أن تكوني أقوى، لكن
لو كان ذلك سهل، من سيبقى بالعالم مرفوض؟
لو لا يمكنكِ أن تبقي قوية البقاء بجانب شخص قوي قرار حكيم ايضاً
فكري ملياً
إنتباه، حيّوا المعلمة
مرحباً
رؤساء الصف، لماذا صناديق المدخل بهذا السوء؟
رفوف الأحذية لم تُنظم ايضاً
هل اسوأ الطلاب أصبحوا الان حكماء وينظفون فقط الاماكن التي يمكنني رؤيتها؟
جميعكم تعرفون أنه خلال إسبوعين لدينا مهرجان ربيعي حيث الأباء مدعوون؟
صفنا رقم 3 سيختلق رقصة بداعية، الجميع سيشارك
ماهذه الرقصة القديمة؟
أليس من الأفضل أن نغني معاً فحسب؟
أليس من الأفضل إختيار بضعة أطفال جيدون وإرسالهم خارجاً؟
أحقاً يجب على كافة الصف أن يقوم بهذا؟
لو أي أحد لديه شكوى ضدي أيمكن أن يرفع يديه ويخبرني؟
..لتقييم التربية البدنية
سأتسعمل هذه الرقصة كإختبار بمكان ما
الطالب الذي يحصل على المركز الأول سيكون بالموقع الرئيسي بالأداء
..لأن بقية المواقع ستُقرر ايضاً بأدائكم
لو لا تريدون تخييب آمال أبائكم بالعرض إبذلوا كل مالديكم بالتدريب
بالطبع، من يحل بالمركز الاخير سيدفع الثمن
!5 6 7 8
! الان لنفعلها معاً، 8 7 6 5
غداً بعد الصف سنتدرب على الرقص لنصف ساعة
سأتصال بأبائكم لذلك لا تفكروا بإستعمال "الهاغون" كعذر
بالرغم من أن مهاراتكم غير كافية أتقولون أنكم لستم بحاجة للتدريب؟
حاولي
عفواً؟
!5 6 7 8
إجعلي الحركات أكبر
! ليس هكذا
لا يمكنني تحمل مشاهدتكِ ترقصين
جسم غير مرن، بدون إحساس الإيقاع
آسفة
في الغناء، يمكنكِ تحريك شفاهكِ فحسب لكن بالرقص، لو شخص واحد سيء سيدمر الأداء بأكمله
..حتى يتحسن الجميع
التدريبات ستستمر بعد الصفوف، لذا إستعدوا
! (اون بو مي)
أليس الأشخاص الغير جيدون بالدراسة عادة جيدون بالامور الآخرى؟
انتِ حقاً فاشلة في كل شيء
أون بو مي) لا يمكنكِ فعل ذلك؟)
هذا؟ هذا؟ هذا؟ هذا؟
لماذا لا يمكنكِ؟
! ليس هكذا! اليد اليمنى ثم اليد اليسرى
اليد اليمنى ثم اليسرى ثم اليمنى ثم اليسرى! حاولي الآن
! بطريقة صحيحة
!آه، كما هذا محبط - أعتقد أنها لا تريد القيام بهذا -
! كم هذا محبط
! هل أنتِ بلهاء؟
هل أنتِ معاقة؟
ماهذا؟
عادة الأشخاص الغير جيدون بالدراسة
جيدون بالأمور البديهية الىخرى، لكن ماذا عنكِ؟
كنتِ مرفوضة،صحيح؟ بأي صف كنتِ؟
غو نا ري)! هل كانت بنفس صفكِ؟)
هل كانت (اون بو مي) في صفنا؟
نعم، كانت بآخر الزاوية
! مجدداً! 3 2 4 2! من البداية
ماذا تفعلين؟ - سأصور هذا وأضعه بمواقع الويب -
فيديو الإختبار المرفوض
رائع
لو تركتِ دليلاً كهذا، قد يُبلغ عنكِ
حقاً؟
أيتها المرفوضة، تدربي كثيراً قبل ان تأتي
وإلا ستُعاقبين
تدربي،حسناً؟
لو لا تملكين شيئاً تفعلينه، يمكنكِ أن تغني فحسب
..مثلاً
..أو
..حسناً
أمراً كهذا
آه
أخبرت صفي أن يقرروا بشكل ديمقراطي
خلال مناقشة الصف، إقترحوا مسرحية أو فنوان الدفاع عن النفس
لكنهم لم يقرروا بعد
تركتِ الأطفال يقررون؟
لماذا قمتِ بذلك؟
أتخذ القرارات بالصف سوياً مع الطلاب
من الجيد سماع هذا لكنه لن يكون سهلاً
..حسناً
سيقررون بأنفسهم، أسرعي وإبدأي
جميعاً، إبدأوا من الغد
أيها المعلمون، رجاءً أعيروا إنتباهكم
إعملوا بجد
حسناً
لا بد أن المعلمة (ما) سعيدة
هناك مقولة بأن من ينهي عمله الأول هو الأفضل، أنهيتِ القرار بالفعل
كان لديكِ طالبة تُدعى (اون بو مي) السنة الماضية،ملفها للمؤتمر مفقود منذ السنة الماضية
أون بو مي)؟)
آه،هذه؟
تبدو كطالبة تقلقين بشانها لأنها تخاف
هي بخير
هي ليست من النوع الذي يخاف فحسب
زملائها يتجنبونها كثيراً
..لو تركتِها وشأنها، ستتخرج بهدوء
لذا لا داعي لأن تقلقين كثيراً
يجب أن تذهبي للمنزل الان
!يا
(اون بو مي)
لم تذهبي للاكاديمية مجدداً بالأمس؟
ماذا فعلتِ بعدماً أنهيتِ دراستكِ؟
يجب أن تُضربي مجدداً لتعودي لوعيكِ
أنتِ كوالدكِ الذي يفشل كلما يقوم بأمر
! لو أنتِ غير ذكية، إذن يجب أن تذهبي للأكاديمية وتدرسين بجد
هل أنتِ حقا طفلتي التي أنجبتها؟
آنسة (كيم)، تأخرتِ نصف ساعة
سأنقص من راتبكِ
!حسناً
! (سيد (بانغ
نعم؟ - أخبرتك أن هذه ستُباع فقط مرة واحدة مجاناً، لماذا مازالت هذه العلامة هنا؟ -
سأبعدها الان
ماهذه؟
مهرجان النسيم الربيعي
لماذا سيقيمون مهرجان لطلاب لم يعودوا صغار؟
مدرستكم يجب أن تهتم بالتعليم، لماذا يقومون بأمور عديمة الفائدة كهذه؟
لا يمكنكِ المجيء،صحيح؟
ألا يمكن أن تري انني مشغولة؟
لا يمكنني أن اغادر إلا بمنتصف الليل
! هذا كافي! سأقوم بهذا
إذهب للتنظيف
فهمت
!حاولي أن تتغيبي مجدداً عن الأكاديمية
لو قمتِ بذلك مجدداً ،سأطردكِ
أنتِ بطيئة كالدب
! لو انتِ لستِ ذكية، إذن يجب أن تقومي بالامور التي آمليها عليكِ
مهرجان؟
آشرت على التاريخ بالفعل
حسناً
ماذا تكتبين؟
..عيد ميلاد اوني 0512
..عيد ميلادي 0907
ذكرى الزفاف 0419
ها نا)، ماكان رقم لاعب الغولف الذي يحبه والدكِ؟)
الذي يحل بالمرتبة الأخيرة دوماً
11؟
لذا مكون من عددين
مالأعداد الآخرى المكونة من 4 أرقام؟
أمي تقوم بشتّى الطرق
من الصعب معرفة كلمة سر هاتف أبي،صحيح؟
يبدو كذلك
..هل أبي
لديه شخص آخر؟
قال أن تعتني به ليوم واحد، هل قررتِ الإعتناء به بنفسكِ؟
يجب على الأقل أن يكون أهل للثقة
! قال أنه سيطعمه كوك
أليس مقرف؟
نعم
..ببادئ الأمر سيبدو كمقرف، لكن بعد رؤيته لعدة مرات
بدا وكأنه لطيف
لذا، اتعنين ان هنالك خط حب بينكما؟
عمّا تتحدثين؟
لمَ قد أحب ذاك الأبله؟
!حسنا حسنا
..لكن، بخصوص الساحرة
أمازالت تضايقكِ انتِ و(أوه دونغ غو)؟
ليس انا فقط
أعتقد أنها تضايق من لا تحبه
لا بد أنها مريضة نفسياً
(أون بو مي)
يبدو وكأنها لم تتحسن إطلاقاً
..آسفة
هل أنتِ متأسفة؟
..لا تملكين نية للتحسن أو التغيير، مع ذلك تقولين
"آسفة، إرتكبت خطأ، أعتذر"
تلك الكلمات تُستعمل من أشخاص لا يحملون المسؤولية مثلكِ
ستنهين الأمر لو إعترفتِ بخطأكِ وتلقيتِ عقابكِ
لكنكِ وضعتِ تعبير جدّي بوجهكِ وتوسلتِ
" مع تساقط الدموع" أنا آسفة
" اعتذر على مابذر منّي "
..بهذه الحالة التي تتحدثين بها هكذا
"هذا كقول "حقاً أريد أن
"أنهي هذا"
انتِ هكذا،صحيح؟
بالرغم من أنكِ إعتذرتِ، سترتكبين نفس الأخطاء بالمستقبل
بالرغم من أنكِ ستخضعين رأسكِ وتعتذرين
لا شيء سيتغير
سأجعل الدرس أطول
لا تخيبون آملي، تعرفون من السبب في هذا
..معلمة
!ماذا؟
أيمكن أن نحاول مجدداً؟
..بو مي) تبذل مابجهدها)
! (شيم ها نا)
قبل القلق على الآخرين، لمَ لا تتطورين أكثر؟
أتعتقدين أنكِ الوحيدة الجيدة بهذا؟
..حسنا..لا، لكن
!كم مرة يجب أن أخبركِ أنني لن أغفر لكِ لو قمتِ بهذا مجدداً؟
ألا تعتقدين أنكِ بحاجة لتعديل الأمور؟
(شيم ها نا) (أون بو مي)
إبقوا هنا ونظفوا جيداً بعد الصف
سيكون ضروري لتمرين أجسادكم السيئة
إعتبروه كتدريب خاص
هذا لم ينتهي
الصالة كبيرة جداً
لنعمل بجد، (بو مي) هذا سينتهي قريباً
إنتهينا تقريباً
أنتِ متعبة ايضاً،صحيح؟
نوعاً ما
إنسي
أعلم أنكِ تلوميني من الداخل
لكن تذكري هذا
أنا..لم أطلب المساعدة منكِ
لا ألومكِ
عُوقبتِ من الساحرة عدة مرات
رغم أنكِ تعلمين ذلك
هي تغضبني، ليست بمشكلة كونكِ لا تجيدين الرقص
كيف تقول أنكِ فاشلة؟
لكن ماقالته لم يكن خاطئ
..بالنسبة لي،الدراسة
والأمور البديهية..لا يمكنني فعل أي شيء
لدي العديد من المساوئ
لا، أنا كومة مساوئ
!كومة مساوئ؟ شيء كهذا غير موجود
..بهذا العالم، لا يُوجد شخص جيد بكل شيء
وليس هنالك شخص سيء بكل شيء
لا داعي لأن تواسيني
ماذا تعرفين؟
لديكِ العديد من الأصدقاء
بجدية
بصراحة، بصفنا، تعتقد أنكِ الوحيدة التي أُرهبت
لتلك الست سنوات؟
لو تدرسي، يقولون أنكِ تجتهدين بمبالغة
لو لا تفعلين، قالوا أنكِ سيئة
لو تغيبتِ، يقولون أنكِ سيئة لإحداث الضجة
لو هدأتِ، قالوا أنكِ خرساء
لو أكلتِ كثيراً، قالوا أنكِ خنزيرة
لو لم تأكلي، قالوا أنكِ تقومين بحمية صارمة
هناك أمر أكبر كي نخاف منها
لو فكرتِ بالامر ملياً، ستجدينها ليست بمشكلة كبيرة
..لذلك لا تجرؤي على التفكير
أنكِ كومة مساوئ
إذن ماذا يُفترض ان افعل؟
..لو هذا بسبب بعضاً من مساوئي
يمكنني تعديلها فحسب
..لأو ليس هناك سبب
مالذي ينبغي عليّ فعله؟
..إمم.حسنا
!لدي فكرة
..منذ الان لم تعودي مرفوضة
بما أنني صديقتكِ
لو لديكِ صديق واحد على الأقل، إذن أنتِ غير مرفوضة
لو لديكِ صديق واحد، انتِ غير مرفوضة
ستكونين..صديقةً لي؟
مع فتاة مثلي؟
..أنتِ تشبهيني
الإسلوب اللطيف
..اوني قالت، بدلاً من أن تكوني شعبية بين الطلاب
الفتيات اللطيفات أمثالنا يجذبون الفتيان
ماذا؟
صديقتي..متى سننهي هذا؟
تبقى لدينا النصف
بالنهاية، سننهي هذا
أليس كذلك؟
! تا دا را! دا را
أون بو مي) و (شيم ها نا) حاولا أكثر)
! الان...لنبدأ
لم أعد أملك قوة بسيقاني
!ساقي
! يا أصدقاء
ماهذا؟
! هل أنتن ممتنات؟ لا داعي
من أخبرك أن تجلب حقائبنا؟
..يا إلهي
! (شيم ها نا)
لأنك نظفتِ الصالة، نظفت قاعة الدروس لوحدي
صحيح، آسفة ، وانا ممتنة
هل سيقانكِ اصبحت اقوى؟
قريباً سيقانكِ ستصبح بها عضلات كبيرة
هذا يعني انها ستصبح مثل الفجل السمين
..لمَ قد أتضايق
(لنذهب (بو مي
لكن..فقط لإن سيقانكِ اصبحت اقوى..لا يعني ان رقصكِ تحسن،صحيح؟
! إهتم بنفسك فحسب
! إهتمي بنفسكِ فحسب
(كنت أتحدث مع (بو مي
أتسائل لو هذا سيعمل حقاً
ما هو؟
!واو
!ياي
تريدون جولة آخرى؟
كيف كان؟
يمكنكِ ان تشعري بالإيقاع الان (أون بو مي)؟
! هجوم! هجوم
بما أن إبني جيد في التايكندو، لنقم بحركات التايكندو
! إبنتي جيدة بالكمان، لنستعمل الكمان
! تايكندوا! الكمان
أتقولون أنه يجب أن نكسر ونضرب ونركل؟
! إنه مجرد مهرجان للمدرسة! ليس إختباراً للشهرة
!لماذا الجميع يقول أننا يجب أن نفعل مانحن جيدون به؟
..الجميع، بجدية
! كما هذا مزعج
! إبتعد عنّي
آه،خسرت
! تريدون الإقتراب منّي؟! سأقتلكم جميعاً
! مرحباً، معلمة
..يا أطفال، ما رأيتموه اليوم
! حسنا! بالتأكيد سنكتب عن هذا بمجلتنا
ماذا؟
..المعلمة (يانغ) إشترت لنا آيس كريم لذيذ
وأخبرتنا بأمور لطيفة
صحيح؟
حسناً
لكن لماذا أنتم متأخرون جداً هنا؟
معلمة! لدي أمر أناقشه معكِ
..الأداء معني للطلاب والأباء
للتمتع معاً، والإحتفال
لذا؟
...لكن فقط لأن طالب يفتقر للقليل من المهارات
لا يجب أن تعاقبيه حتى النهاية
أعتقد أن هذا سيأخذ من تعليمهم
إذن، تعتقدين أنني يجب أن اعاقبهم هنا وهناك؟
..لا، ما أعنيه
طالما الطلاب يتمتعون ويبذلون مابجهدهم
هذا سيكون كافي
معلمة (يانغ)، أيمكن أن تيذلي مابجهدكِ وتتمتعين بنفس الوقت؟
ماذا؟
معلمة (يانغ)، يبدو أنكِ بذلكِ مابجهدكِ لكي يختاروا طلابكِ مايريدونه بأنفسهم
لكن، هل كان ذلك أمر تمتعتِ به؟
..ذلك
لو عداء في الماراثون يتمتع بركضه إذن هو لا يبذل كل مابجهده
بذل مجهود يعني أن هنالك آلم سيتوالى بعد ذلك
..سيؤخذ هذا من تعليمهم
لو تمنيت تعليمهم ذلك الآلم؟
..لكنهم مازالوا صبية، لا أعتقد
يجب الإعتناء بالأطفال بالحب والدفئ؟
أذلك موجود بالواقع؟
إذن لمَ ينتحر الأطفال بسبب إرهابهم؟
...لكن
معلمة (يانغ)، لمَ تظهرين الكثير من الإهتمام ناحية صفنا؟
أينبغي أن احاول التخمين؟
ماذا؟
..تقلقين حول تلك الفاشلة
بينما انتِ غير مهتمة بالقلق على طلابكِ
أليس كذلك؟
يبدو أن صفكِ إستعد للمهرجان
..لو لديكِ وقت للإعتناء بصفنا
أقترح أن تعتني بصفكِ أكثر
إنها جميلة،صحيح؟
الزهور جميلة جداً
ينمون بقدر ما أقدم لهم من عناية وحب
الاطفال كذلك
أطفال هذا الجيل خصوصاً، الأباء يحمونهم ويضعونهم بفقاعات آمنة
لكن هنالك عشب ضار ينمو بالداخل
..لكن
لماذا قمتِ بذلك؟
ماذا؟
عقاب التنظيف كان مُبالغ فيه
أعرف أن لديكِ سبب لذلك
كان لديكِ منطق جيد خلف اعمالكِ
لكننا بجيل مختلف
..يُقال أنه لا يُوجد أطفال منغلقون
فقط المدراس والمعلمون هم المنغلقون
أعلم أنكِ تعرفين ماتفعلينه
وأنكِ ستواصلين فعل ذلك
لذا رجاءً واصلي الإعتناء بالطلاب
ايقو، حقاً؟
سواء زهرة أم شخص، مساعدة كائن حيّ على النمو
ليست عملية منتهية
! (ها نا)
تعرفين أن هذا الإسبوع عيد ميلادي،صحيح؟
!بالطبع أعلم
شكراً للدعوة، سأكون هناك
حسناً !إنتظري
..(نا ري)
أيمكن أن تدعي (بو مي) ايضاً؟
هي؟ لماذا؟
لا أحبها حقاً
لا يمكنكِ؟
بو مي) ليست غريبة)
أعتقد أنكِ مددتِ يديكِ لها بشخصيتكِ الودية الإجتماعية
حسناً، سأدعوها
حقاً؟ ستدعينها؟
لماذا؟ هذا لا يهمني
! (اون بو مي)
هل تريدين المجيء لحفلة عيد ميلادي؟
أنا؟
نعم أنتِ، تعالي
لست بحاجة لهدايا
! بو مي)! لنذهب معاً)
ستكون حفلة عيد ميلاد (نا ري) ممتعة جداً
سيقومون بعروض وأمور آخرى
ساعلن درجات الإختبار الان
(المركز الأول ، (كيم تي سونغ
(و (كيم سو هيون
احرزتم مئة نقطة
لو قدمتِ بيان بعدم التحريض على معلمتكِ مجدداً
سأعيد لكِ مرتبتكِ كمتفوقة
(المركز الثالث، (تشي بي نا
حسناً
(الرابع، (سو إن بو
حسناً
(المركز الخامس،(شيم ها نا
درجاتكِ رُفعت، من المحزن أنكِ رئيسة دائمة للصف
إعطي البقية
لا داعي لأن أنادي بالأسماء المتبقية
قمتِ بعمل جيد في المقابلة،ًحيح؟
بسبب مدرسة إتحاد "آيفي" الصيفية، ستذهبين بالمستقبل للدراسة بالخارج
وهذا مفيد لكِ
نعم أمي
لا
ليس لأنكِ جلبتِ درجات سيئة بإختبار، يعني أنكِ يجب أن تعبسي وجهكِ
إرفعي أكتافكِ
إبتسمي
والدة (ليلي)، أراكِ مرة آخرى
! حسناً، إعتني بنفسكِ
! آشلي) أراكِ لاحقاً)
(إلى اللقاء (ليلي
(إلى اللقاء (آشلي
! وداعاً
لا داعي لأن تخبري أصدقائكِ
منافسونكِ هم من يأتون هنا،مفهوم؟
حسناً أمي
نعم سيد (بارك)، هذه أنا
نا ري) تحتاج لمعلم خاص)
لا، مجموعة من المعلمين
معلمتها صارمة نوعاً ما
وتجري إختبار كل إسبوع
أريد معلم يستطيع رفع درجاتها فوراً
نعم، ولا أريد من الأمهات الآخريان أن يعلمن
إعتني بنفسك
حسناً
..(نا ري)
...بأداء مهرجان هذا الإسبوع
قالوا أن من يحصل على أعلى الدرجات سيكون المؤدي الرئيسي،صحيح؟
نعم
بصفكِ، لا أحد غيركِ يأخذ دروس بالي إحترافية،صحيح؟
نعم
إذن ستكونين المؤدية الرئيسية
سأتطلع لذلك
..حتى لو أجريتِ الإختبار بمهاراتكِ
ستكونين المؤدية الرئيسية بكل تأكيد
(يون مي غي)، (جانغ دال بوم)، (هوانغ بو لي)، (غو تشول)
صحيح؟
..مستحيل
كيف يجب أن اقولها؟
إنهم وسيمون كثيراً
..هذه تبدو نوعاً ما مخيفة
لا تنظري إليها
! كل ماترسمينه هو المانغا
لماذا؟
أون بو مي) المدهشة ،لدي طلب أردته طوال حياتي)
أيمكن أن ترسميني كشخصية مانغا؟
كشخصية هزلية؟
..بالرغم من أنكِ سترسميني
إجعلي عيناي أكبر نوعاً ما
وضعي بعض المساحيق على وجنتي وإجعلي سيقاني أطول نوعاً ما
..هذا ليس سهل
مع ذلك! أيمكن أن ترسميني؟
أردت واحدة دوماً
بالمقابل، سأساعدكِ بالتدرب على الرقص
آسفة
لأجل ماذا؟
لكونكِ رئيسة الصف وبالمركز الأخير
كان ينبغي أن أكون بمكانكِ
! لا تقلقي بخصوص ذلك
حتى لو إستمررت كرئيسة الصف، لا أهتم
ولو لم أعد رئيسة للصف، لا أهتم ايضاً
..(التنظيف، خصوصاً مع (أوه دونغ غو
كان بصراحة متعب كثيراً
لكن مع ذلك لم نتخلى عن بعضنا
ماذا عنكِ؟
لو آمرتكِ الساحرة بالتنظيف مع صديقكِ أم لا
ماذا ستختارين؟
بالطبع مع صديقي
أنا ايضاً
الآن..أيجب أن نتدرب؟
~ غداً سيسألوني كيف حالي ~
~ الجرح الذي بقلب سيُشفى ببطئ ~
~ الجرح الذي تلقيته من العالم ~
~ سينمو مع الأيام ~
~ أنا بخير بحد ذاتي ~
~ يجب أن اقترب مجدداً، يجب أن اتطلع مجدداً، هل سنكون معاً؟ ~
~ أهنالك طريقة للعيش تحت المطر مع قلب غير جاف؟ ~
~ تكثر تساؤلاتي مع تقدمي بالسن ~
~ إذن من اللطيف أن تحييني ~
~ الحلم الذي كنت أحميه أصبح بأمان ~
~ الأيدي التي أمسكها لن اتخلى عنها ~
~ يوماً ما ستنمو الأيام الخوالي، وسأقابلك ~
~ بوقت سأكون وحيدة به ستحييني ~
~ أنا بخير ~
~ أنت ايضاً ~
~ هنالك حلم ~
(التالي، (أوه دونغ غو
أوه دونغ غو) غائب؟)
رأيت (أوه دونغ غو) بالمدخل مسبقاً
حقاً؟
(التالي، (غو نا ري
(التالي، (أون بو مي
..المركز الأول
(هوانغ سو جين)
تقدمي
عندما نؤدي، ستكونين بالمقدمة
عمل جيد
(المركز الأخير، (أوه دونغ غو
...ايضاً
(أون بو مي)
سيكون من الأفضل ألا تأتي
ماذا؟
مازلتِ دون المطلوب
سأعتني بغيابكِ بسبب مرضكِ
لا تأتي إلى الأداء، وإرتاحي في المنزل فحسب
ماذا؟
..يوم الأداء
أون بو مي) و (أوه دونغ غو) لن يكونا بالمسرح)
هذا كل شيء لليوم، أنتِ مطرودة
! معلمة، إنتظري
! معلمة! معلمة
من حصل على المركز الأخير؟
مابال هذا الجو؟
(ماذا؟ (شيم ها نا
هل تسببتِ بمشكلة ثانية؟
أنا إستسملت للساحرة
يجب أن تقوموا بذلك ايضاً
إتركوا ذاك الرقص الغبي
مثلي
نعم، دعونا لا نؤدي العرض معاً
..هذا قليلاً
به مبالغة،صحيح؟
إذن تريدونا أن نؤدي هكذا؟
..(بو مي)
تدربت بإجتهاد حقاً
رأيتم جميعكم (بو مي)،صحيح؟
بصراحة، هنالك من هم اسوأ منها
إذن..لماذا الساحرة قامت بذلك؟
أتريد إخافتها؟
معلمة لطالبة؟
حسنا، من تتحدثون عنها هي الساحرة، فهذا وارد
..مستحيل
بالمهرجان..دعونا لا نؤدي
هي تهمل طالبة عملت بجد
غير عادل أن نؤدي بدون (بو مي)، أتريدون أن تفعلونها هكذا؟
إختبار الرقص إنتهى دون مشاكل،صحيح؟ عمل جيد
اليوم لنذهب للتسوق معاً
سأشتري لكِ فستان رائع لعيد ميلادكِ
صحيح، هذا المهرجان الغبي، دعونا جميعاً نتركه
تحملنا مايكفي ممّا تفعله لنا
لنظهر لكافة المدرسة كم تلك الساحرة ظالمة
..لكن..نحن مجموعة الان
لذا لا يمكن لأحدكم أن يذهب ويؤدي العرض
يجب ألا يتصرف أحد بشكل منفرد هذا سيعمل فقط لو شاركنا كلنا
!لكن، هذا تمرد ضد المعلمة
تشوي بي نا) فكري ملياً)
تخيلي أنكِ لم ترتكبي إلا خطأ واحد وكل شيء تدمر بسبب ذلك
أتعتقدين أن الساحرة ستستمر بتفضيلك لأنكِ ذكية؟
تعرفين أن (كيم سو هيون) لم تصبح رئيسة للصف لانها أغبى منكِ،صحيح؟
أتملكين الثقة بعدم إرتكاب أي خطأ؟ ولا حتّى خطأ واحد؟
..ليس كذلك، لكن
ماذا ستفعلين؟
ستسلمين بعدما عملتِ بجد؟
..(هوانغ سو جين)
مارأيكِ؟
أتشعرين أن جهودكِ ضاعت؟
لا أهتم حتّى، مالمدهش في أن نقوم برقصة غبية بعرض لمدرسة إبتدائية كذاك؟
بصراحة، لقد كان محرج
! دعونا لا نقوم بهذا...ماهذه الحركات؟
! حسناً، لنري المعلمة
!حسناً
! الان أفهم كل شيء، أصدقائي
لكن..من سيخبر المعلمة؟
أنا
سأنظم آرائنا، وأخبرها بكل ثقة بما نريده
..وللإحتفال أننا أصبحنا كمجموعة واحدة، أدعوكم جميعاً للإحتفال
لحفلة عيد ميلادي يوم الأحد
لست بحاجة لأي هدايا لذا تعالوا وتمتعوا بالحفل
ولنأتي للمدرسة باليوم التي والفرحة تشق وجوهنا
! لنري الساحرة
!رائع
هذا جيد،صحيح؟
هذا يعمل ،صحيح (سو هيون)؟
لنرى..أهذا سيعمل؟
أعتقد أن الأطفال يرون هذا سهلاً جداً
لا! كل من بصف متحمسون لهذا
أتعتقدين أنه يمكنكِ مواصلة هذا حتى النهاية؟
! (إن بو) - عيد ميلاد سعيد -
!شكراً
!عيد ميلاد سعيد - !شكراً -
!شكراً
!(سو جين)
! (عيد ميلاد سعيد (نا ري
شكرا! ماكان ينبغي أن تجلبي هدية
! لا عليكِ، عيد ميلاد سعيد
!شكراً
!عيد ميلاد سعيد - شكراً -
! كلوا كثيراً
! (نا ري)
! (ها نا)
! عيد ميلاد سعيد يا أفضل صديقة
!شكراً
هذا رائع
وضع خاتم وظهر وشاح أحمر
الان سأوصل كل الحلقات
كل هذا عديم الجدوى
كان رائعاً من قبل لكن الان حتّى أطراف (نا ري) أصبحت مجوفة
الأمر هكذا دوماً
هل رأيتم (بو مي)؟
أون بو مي)؟)
ألم تأتي؟
!آسفة
أين ستذهبين؟
!حسناً
! الشخص الرئيسي اليوم
!سنقابلها الان
! الفتاة الأجمل بالمدرسة الإبتدائية
! (رجاء حيّوا (غو نا ري
! كما هو متوقع من حسناء الحفل
كم ثمن ذلك الرداء؟
! فستانها رائع
!حتّى أنها وضعت قليلاً من الماكياج
! الان ستقوم بأمر لطيف
!جميلة! جميلة جداً
..(رائع! الان (نا ري
(بو مي)
(شيم ها نا)
يبدو أنكِ تلقيتِ دعوة لحفل
نعم
عيد ميلاد سعيد
الساحرة تحتاج متطوعاً
انا،انا، انا
أنا انا انا، إختاريني
بو مي) أتت)
عمل جيد
خذي، يمكنني الإعتماد عليكِ بحفل آخر،ًحيح؟
شكراً
تمتعوا
عذراً
أين صديقتي؟
صديقتي التي إختفت مسبقاً
بكل العروض عندما يختفي شخص يظهر لاحقاً
صديق؟
لديكِ الكثير هنا
اجاشي، رجاء إنتظر قليلاً
لقد عدت
..أمي، اليوم أنا
ها نا) معلمتكِ هنا، قومي بتحيتها)
مرحباً
سأغادر الان
هل ستغادرين؟
أراكِ بالمدرسة غداً
حسناً
شكراً للمجيء بالرغم من جدولكِ المزدحم
وداعاً
(شيم ها نا)
نعم؟
إبنتي
سمعت أنكِ تدرسين بجد هذه الأيام
المعلمة كانت تمدح أن درجاتكِ إرتفعت
أنتِ مثلي، يمكنني المشي بفخر الان
أنا مفتخرة بإبنتي
مرحباً
أثمّة خطب؟
مرحباً
ماذا؟ مالذي يجري؟
لا..لا شيء
نعم، حقاً لا شيء
(بو مي)
مالذي حدث بالأمس؟
لم تراسليني أو تتصلي بي
كنت قلقة عليكِ
لا..لم أكن بخير
هل أنتِ مريضة؟
لا، أنا بخير الآن
حقاً؟ - نعم -
ذلك جيد
تعرفين ماهو اليوم،صحيح؟
!فايتينغ
إنتباه، حيّوا المعلمة
مرحباً
اليوم، أبائكم سيحكمون على ماتدربتم عليه مؤخراً
..كلكم على المسرح وبدون أخطاء
لكي تظهروا ماتمرنتوا عليه
فليتحرك الجميع للصالة
! لحظة
! غو نا ري)، لدي أمر أخبركِ به)
ألديكِ ماتقولينه يا (غو نا ري)؟
لا
ماذا؟
ماذا تفعل الان؟
ماهذا؟
لماذا (نا ري) تتصرف هكذا؟
أهنالك شخص يود أن يخبرني بشيء؟
ماخطبكم؟
وعدنا بعضنا
قلنا أن هذا الأداء غبي
وجميعنا لن نؤدي
أوه دونغ غو)، هذا أمر غبي بنظرك فقط)
أنا ايضاً
(أوه،(شيم ها نا
شخص آخر؟
إنقلاب
يبدو أن الآخرون لا يتفقون معكما
فليغادر الجميع
إنتظر
ماذا تفعلون؟
..يارفاق
!(دونغ جين)
مالذي يجري (سو جين)؟
..أوه، هذا
..جميع الأمهات آتوا
ومن غير المهذب ألا نذهب
فقط بسبب شخص واحد
لا سبب في أن نقوم بهذا
ذلك صحيح، كنّا نمزح فحسب
كيف تقولين ذلك؟
أنتِ بجدية
لنذهب
يارفاق
! (إنتظروا..(سو جين
..اون بو مي)! أنتِ ايضاً)
ماهذا؟ هل هذه مزحة؟
((الفتاة الرائعة (شيم ها نا)
(نحن أصدقاء)
Korea Girls : ترجمة فريق